Seri Terjemahan

Dalam rangka meningkatkan literasi kebahasaan dan kesastraan yang ada di Jawa Timur dan melaksanakan tugas dan fungsi KKLP Penerjemahan, Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur tahun 2023 ini menerbitkan 110 buku cerita anak dwibahasa. Buku cerita anak yang diterjemahkan untuk tahun ini adalah buku cerita anak berbahasa daerah yang terdiri atas 79 cerita anak berbahasa Jawa, sembilan cerita anak berbahasa Jawa dialek Using, dan 22 cerita anak berbahasa Madura. Buku-buku tersebut diterjemahkan oleh 85 orang penerjemah yang telah lolos seleksi pada bulan Mei 2023. Berikut buku cerita anak dwibahasa tersebut.

1. Dolanan Telepon Umplung
2. Cokelat Saka Lempung
3. Ora Dadi Pepalang
4. Bimo lan Tempe Goreng
5. Kino Mepe Kumbahan
6. Seni Jaran Kencak
7. Tongklek Anak Jati
8. Wadhah Suruh Lena
9. Rupane Adhik
10. Ladu Pelangi Noni
11. Omahku Kaya Kebun Binatang
12. Klepon Werna-Werni
13. Brambang, Ngilangke Racun
14. Memengan ring Sawah
15. Tumpeng Sewu
16. Pletek! Pletek!
17. Sendok kang Pinter
18. Ruwen Kelangan Totol
19. Ajar Gawe Anyaman
20. Sawangen! Sawangen!
21. Apa sing Dienteni Seto?
22. Waduh… Mati Lampu
23. Kuri lan  Kuro
24. Memedi Sawah
25. Ngimbu
26. Opak Gadung Mbah Tri
27. Koci-koci
28. Reresik Rak
29. Ngriyas Botol Bekas
30. Nonton Festival Musik Lesung
31. PR Apa HP?
32. Mancing Welut
33. Ngecet Praune Pak Beni
34. Preinan ing Desa
35. Sambitan
36. Awas Lindu!
37. Rara Pangupakara Enthung
38. Batik Pring Sedapur
39. Kreta Wolo
40. Sega Tumpeng Spesial
41. Endi sing Durung?
42. Mburu Keyong Mas
43. Pandu Bisa Blanja
44. Kumbang, Kembang, lan Kambing
45. Tempe Mirunggan saka Desa
46. Ayo, Pethik Godhonge!
47. Cepet Ndhelik!
48. Sila Suka Apel Manalagi
49. Lènggâ’ Potrè bân Konèng
50. Nalika Tiba Mangsa Ketiga
51. Lisa lan Kaleng Sakti
52. Wayang Reang
53. Rahasia Kancil
54. Chef Onde-Onde
55. Lanun, Si Cemeng Manis
56. Golet Jawaban ring Sawah
57. Mancing Iwak
58. Pasukan Nggusah Manuk
59. Reyog Kerdhus
60. Topeng-Topeng Sumringah
61. Suguhan Mligi
62. Angon Kebo
63. Tembang Jajan Puthu
64. Endhog Kok Asin?
65. Thik! Thik! Jaranan Thik
66. Caon Lan Kanca Telu
67. Arep Digawa Nyang Endi?
68. Beni lan Wesi Sembrani
69. Gathot kaca Panggung
70. Kluwung Kembar
71. Mobil Tenaga Angin
72. Robot Ing Sawah
73. Mambu Apa Iki?
74. Wuaaa… Peteng!
75. Gethuk Mbok Ti
76. Ayo, Nggawe Es Puter!
77. Jaran Kepang Blarak
78. Krupuk Puli Mak Sri
79. Festival Bandeng Kawak
80. Pluk! Pluk!
81. Wesi Ajaib
82. Kèterran è Tambhâʹ Bujâ
83. Amaèn Pèserran
84. Tèra’ Bulân
85. Atanè Bujâ
86. Jhârân Boḍak Anḍi’na Dodok
87. Ger-Seger
88. Rokat Saghara
89. Addhuwân Parmola Lili
90. Oḍi’ neng Polo Bujâ
91. Tanèyan Lanjhâng
92. Hore, Kembang Endoghun Dadi!
93. Kepingin Paran Sira, Cil?
94. Memengan Temeker
95. Unine Apa Iku?
96. Penthèng
97. Taʹ Melo Canthèng
98. Tajhin Sobih
99. Mèghâ Jhâjjhâlâng
100. Aghâbyâ Bujâ Dhibi
101. Èn-maènan Beḍḍhi
102. Aḍântèʹ Anḍâng
103. Kenthat è Bâbâna Bâruma
104. Panen Jambu Wer
105. Wedang Pokak
106. Hore! Adat Barikan Wayahe Teka
107. Tandurane Nuri Alum
108. Ghângan Paghârân
109. Amaèn Ngangghuy Bârna
110. Èntar ka Kebbhun Gheḍḍhâng