Kategori: Berita

Sabtu, 23 September 2023, Balai Bahasa Provinsi Jawa (BBP Jawa Timur) menghadiri undangan dari Komunitas Masyarakat Lumpur, Bangkalan, Madura. Undangan tersebut merupakan implementasi Surat Keputusan tentang Penetapan Calon Penerima Bantuan Pemerintah Bidang Kebahasaan dan Kesastraan: Penguatan Komunitas Sastra Tahun 2023. Salah satu penerima bantuan pemerintah tersebut adalah Komunitas Masyarakat Lumpur. Kegiatan yang bertajuk Ghun-Tengghun Konser Musikalisasi Puisi Multigenre 7 Penyair Nasional tersebut digelar di Gedung Rato Ebuh, Bangkalan, Madura.

Kegiatan tersebut dihadiri langsung oleh Kepala BBP Jawa Timur, Dr. Umi Kulsum, M.Hum. Selain itu, kegiatan tersebut juga dihadiri Kepala Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Kabupaten Bangkalan, Bapak Mohammad Hasan Faisol, budayawan, dan sastrawan Bangkalan, serta generasi muda Bangkalan.

Kegiatan tersebut juga dimeriahkan oleh beberapa komunitas yang membawakan musikalisasi puisi dengan 7 genre. Puisi yang dibawakan berjudul (1) “Dengan Puisi Aku” karya Taufiq Ismail yang dibawakan oleh Sanggar Teater Mutiara Bangkalan, (2) “Pertemuan” karya Goenawan Muhammad yang dibawakan oleh Grup Siring Bangkalan, (3) “Ibu” karya D. Zawawi Imron yang dibawakan oleh Paguyuban Seni Kopi Lembah Arobaya, (4) “Senja di Pelabuhan” karya Chairil Anwar yang dibawakan oleh Band Musik Gen Oz, (5) “Kupanggil Namamu” karya WS. Rendra yang dibawakan oleh Band Slayer Rasta, (6) “Aku Ingin” karya Sapardi Djoko Damono yang dibawakan oleh Sanggar Tarara, dan (7) “Jembatan” karya Sutardji Calzoum Bachri yang dibawakan oleh Band HexAZ.

Penampilan-penampilan musikalisasi tersebut dibawakan sesuai dengan kreasi dan kreativitas komunitas. Tampilan musikalisasi tersebut ditampilkan dalam berbagai genre musik, yaitu klasik, pop, balada, rock, dangdut, blues, dan reggae. (Mon)

Nganjuk, 19 September 2023, KKLP Penerjemahan Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur menggelar Kegiatan Pemanfaatan dan Pemasyarakatan Produk Terjemahan. Kegiatan akan dilaksanakan selama tiga hari, 19—21 September 2023 di hotel Front One. Kegiatan ini dibuka langsung oleh Kepala Dinas Pendidikan Kabupaten Nganjuk, Dr. H. Sopingi, A.P., M.M. didampingi Kasubag Umum Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur dan dua orang narasumber.

Kasubbag Umum Balai Bahasa Provinsi Jatim dalam sambutannya berharap produk terjemahan ini dapat memberi manfaat dan kontribusi besar bagi Guru TK/RA dalam mengembangkan atau meningkatkan minat baca dan kreativitas anak didik. Para guru TK/RA dalam kesempatan ini juga diberikan wawasan tentang proses dari penulisan cerita anak, penerjemahan, ilustrasi, papan cerita, hingga mendongengkan/membaca nyaring. Harapannya adalah guru semakin giat dalam berkarya dan mampu menuangkan ide serta menularkan karya yang dihasilkannya.

Sementara Kepala Dinas Pendidikan menyoal bahasa daerah yang lambat laun mulai berkurang penuturnya apalagi melihat tantangan generasi sekarang yang serba teknologi. Cerita anak berbahasa daerah yang kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia merupakan langkah strategis dan efektif untuk melestarikan/menginventarisasi bahasa Ibu. Beliau menghimbau kepada guru TK untuk lebih cermat dan seksama mengikuti kegiatan pemanfaatan dan pemasyarakatan produk terjemahan hingga selesai dan menerapkannya ke dalam lingkungan sekolah.

Ada sekitar enam belas produk terjemahan cerita anak tahun 2022 yang diperkenalkan kepada 70 guru TK se-Kabupaten Nganjuk sebagai bahan bacaan literasi. Tidak hanya nilai kebermanfaatan dan pemasyarakatan produk terjemahan tetapi kegiatan ini diharapkan bisa memberi wawasan dan peningkatan kompetensi guru dalam mengembangkan indek literasi.

Produk terjemahan bisa diunduh melalui laman Balai Bahasa Provinsi Jatim dan dijadikan bahan ajar untuk mendongeng, membaca nyaring, memperkenalkan kosakata bahasa daerah dan Indonesia. Guna peningkatan kompetensi guru dan siswa, produk terjemahan yang disosialisasikan ini bisa menjadi bahan ajar dan media pembelajaran anak. Adapun pengembangan dan penerapannya disesuiakan dengan kebutuhan sekolah masing-masing.

Surabaya, 1 Oktober 2023 – Salah satu tahapan dalam program Revitalisasi Bahasa Daerah adalah pemantauan terhadap pengimbasan yang dilakukan oleh guru utama kepada sejawat dan kepada siswa setelah para guru utama tersebut mendapat pelatihan pada tahap sebelumnya. Pemantauan perlu dilakukan untuk memastikan bahwa pengimbasan dilaksanakan dan materi RBD sampai kepada siswa sebagai tunas-tunas muda penutur jati bahasa daerah. Untuk itu Kepala Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur beserta Tim KKLP Pelindungan dan Pemodernan Sastra melakukan pemantauan pelaksanaan pengimbasan Revitalisasi Bahasa Daerah Madura di empat kabupaten, yaitu Bangkalan dan Sampang (tanggal 14—16 September 2023) serta Pamekasan dan Sumenep (tanggal 18—21 September 2023).

Selama pemantauan di lapangan, Kepala Balai beserta Tim KKLP Pelindungan dan Pemodernan Sastra melakukan pertemuan dengan pihak Dinas Pendidikan. Dalam pertemuan itu, Kepala Balai dan Tim KKLP menyampaikan kembali pentingnya program Revitalisasi Bahasa Daerah Madura dan tahapan-tahapan yang harus dilakukan. Kepala Balai juga menyampaikan hasil sementara pengimbasan yang telah dilaporkan secara tertulis oleh para guru utama, meminta Dinas Pendidikan untuk mendukung dan memfasilitasi pengimbasan yang dilakukan oleh para guru di wilayahnya agar hasilnya maksimal, serta meminta Dinas Pendidikan yang belum melaksanakan Festival Tunas Bahasa Ibu secara berjenjang hingga tingkat kabupaten untuk segera menyelenggarakannya paling lambat pada bulan Oktober karena mereka harus mengirimkan pemenangnya untuk mengikuti Festival Tunas Bahasa Ibu tingkat provinsi yang akan diselenggarakan di Surabaya pada awal bulan November.

Kabid SMP Dinas Pendidikan Kabupaten Bangkalan, Sekretaris Dinas Pendidikan Kabupaten Sampang, Kabid SMP Dinas Pendidikan Kabupaten Pamekasan (Dr. Ridwan), dan Kabid Kurikulum Dinas Pendidikan Kabupaten Sumenep dalam pertemuan terpisah menyatakan dukungan penuh bagi suksesnya Revitalisasi Bahasa Daerah Madura. Di empat kabupaten tersebut pemantauan secara langsung dilakukan di beberapa sekolah: SMPN 2 Bangkalan, SMPN 2 Sampang, SDN Bugih 3 Pamekasan, dan SMPN 3 Sumenep.

Kepala Balai dan Tim KKLP Linmod menyaksikan secara langsung siswa-siswa SD dan SMP menampilkan  tembang, menulis aksara daerah, mendongeng, membaca puisi, menulis cerpen, pidato, dan komedi tunggal sesuai dengan pilihan, minat, dan bakatnya. Kabupaten Pamekasan yang telah menyelesaikan Festival Tunas Bahasa Ibu hingga ke jenjang kabupaten menampilkan para juara FTBI tersebut. Dari pemantauan tersebut diperoleh hasil yang memuaskan bahwasannya para guru utama telah melakukan pengimbasan, baik secara mandiri maupun dengan dukungan Dinas Pendidikan dan telah menunjukan hasilnya pada tingkat siswa.

Pemantau dari Pusat Peengembangan dan Pelindungan Sastra, badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Dian Palupi, menyatakan bahwa pemerintah daerah Kabupaten Pamekasan dan Sumenep telah melakukan praktik baik dalam RBD dengan adanya peraturan sehari berbahasa Madura dalam setiap bulannya. Bahkan dalam peringatan hari Jadi Kabupaten Pamekasan, semua aktivitas pemerintahan menggunakan bahasa Madura. (Yuli)

Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional Perkamusan dan Peristilah (KKLP KI) Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur (BBP Jatim) menggelar kegiatan Lokakarya Hasil Pengolahan Data Kamus. Kegiatan Lokakarya Hasil Pengolahan Data Kamus tersebut dilakukan khusus untuk membahas data istilah kuliner di Jawa Timur berupa kosakata kuliner bahasa Jawa dan Madura.

Kegiatan Lokakarya Hasil Pengolahan Data Kamus Istilah Kuliner di Jawa Timur ini mulai digelar pada hari Rabu–Jumat, tanggal 13–15 September 2023 di Ruang Rapat Inovatif, Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur. Kegiatan lokakarya tersebut dihadiri oleh Tim KKLP Perkamusan dan Peristilah BBP Jawa Timur, yaitu Puspa Ruriana, M.Hum., Yuyun Kartini, S.Pd., dan Adista Nur Primantari, M.A. Selain dihadiri oleh Tim KKLP KI, dalam kegiatan ini juga dihadiri dua narasumber yang memiliki kepakaran di bidang kuliner. Kedua narasumber ini yaitu Dr. Susilowati, M.Pd. dari Universitas PGRI Adi Buana Surabaya yang memiliki keahlian dalam kuliner Jawa dan Ibu Supik Amin dari Tresna Art Bangkalan yang memiliki keahlian dalam kuliner Madura.

Kegiatan Lokakarya Hasil Pengolahan Data Kamus Istilah Kuliner di Jawa Timur ini dilakukan dengan tujuan untuk meverifikasi 600 data istilah kuliner di Jawa Timur oleh kedua narasumber tersebut. Verifikasi ini dilakukan agar data yang diperoleh memiliki kebenaran dan kevalidan sehingga layak dianggap sebagai sebuah entri. Nantinya data hasil verifikasi kegiatan lokakarya ini akan diunggah dalam aplikasi kamus digital kasadajatim.com (kamus bahasa daerah Jawa Timur). (Mon)

Selasa, 5 September 2023, Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur (BBP Jawa Timur) kedatangan siswa PKL dari SMKN 12 Surabaya. Siswa PKL ini berasal dari Jurusan Teater yang berjumlah sepuluh siswa SMKN 12 Surabaya.

PKL ini bertujuan untuk melatih kemampuan siswa, seperti menulis puisi, cerita pendek, naskah teater, dan seni pertunjukan. Kegiatan PKL ini didampingi oleh Koordinator PKL BBP Jawa Timur, Dalwiningsih, M.Hum., Ketua KKLP Literasi, Amin Mulyanto, S.S., dan narasumber, Wahyu Hariyanto.

Kegiatan PKL tersebut dimanfaatkan untuk belajar yang direncanakan selama empat bulan, yaitu September–Desember 2023. Selama empat bulan mereka belajar di BBP Jawa Timur, kegiatan yang akan dilakukan adalah menulis puisi dan cerpen, analisis puisi dan cerpen, teaktrikal puisi, alih wahana cerpen menjadi teks drama, membuat skenario film pendek, dan menulis kerangka kegiatan, serta praktik pementasan.

Bukan semata untuk belajar, dengan kegiatan ini diharapkan dapat terealisasi sebuah produk capaian kemampuan yang mencakup bakat dan minat siswa dengan kreativitas. Mengingat kegiatan ini merupakan kegiatan praktik lapangan dari Jurusan Teater yang bersinergi dengan kemampuan menulis, implementasi kegiatannya dapat berupa kemampuan menulis secara kreatif, seperti menulis skenario dan penulisan puisi.

Senin, 28 Agustus 2023, Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur (BBP Jawa Timur) memenuhi undangan Dinas Sosial Provinsi Jawa Timur. Undangan tersebut terkait dengan pengajuan M. Tabrani sebagai Pahlawan Nasional Penggagas Bahasa Persatuan Indonesia.

Kegiatan tersebut juga dihadiri oleh Rektor Universitas Negeri Malang, Prof. Hariyono dan Prof. Ali Mufrodi, narasumber utama Tim Peneliti dan Pengkaji Gelar Daerah (TP2GD) Jawa Timur, Dr. Kandar, Deputi Konservasi Naskah, Arsip Nasional Republik Indonesia (ANRI), Kemensos RI, TP2GD, dan Dinas Sosial Provinsi Jawa Timur.

Dalam kegiatan tersebut dibahas dua pertanyaan TP2GP mengenai dampak tiga buku yang dihasilkan M. Tabrani, yaitu Anak Nakal Banyak Akal, Ons Wapen, dan Soal Minoriteit dalam Indonesia Merdeka serta pembahasan kiprah M. Tabrani setelah tahun 1926.

Pertanyaan tersebut merupakan pertanyaan TP2GP yang sedang membahas pengusulan M. Tabrani sebagai pahlawan nasional yang yang digagas oleh Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur. Selain M. Tabrani, Jawa Timur juga sedang mengusulkan Mr. Ali Sostro Amijoyo sebagai pahwalan nasional.

Minggu, 20 Agustus 2023, BBP Jawa Timur menghadiri undangan dari Yayasan Ramah Irsyad, Bangkalan. Undangan tersebut dalam rangka mengenang Adrian Pawitra yang meninggal 40 hari yang lalu, yaitu kegiatan yang diisi dengan peluncuran buku Nyaos Tarèsna Saèbu Pèsem yang ‘Menghaturkan Cinta dengan Seribu Senyuman’.

Adrian Pawitra merupakan sosok yang sangat penting bagi masyarakat Madura, khususnya sebagai tokoh pengembang bahasa daerah di Madura. Kegiatan ini merupakan kegiatan yang diselenggarakan dengan tujuan untuk mengenang karya-karya Adrian Pawitra selama hidupnya.

Kegiatan Nyaos Tarèsna Saèbu Pèsem yang bermakna ‘Menghaturkan Cinta Seribu Senyum’ merupakan buku Kumpulan puisi dalam dua bahasa. Dalam acara tersebut juga dilaksanakan peresmian Yayasan Ramah Irsyad yang dipimpin oleh Prof. Iwan Triyuwono.

Kegiatan tersebut juga dihadiri langsung oleh Kepala BBP Jawa Timur, Dr. Umi Kulsum, M.Hum., Ibu Umi mengaku sangat senang ketika menghadiri kegiatan tersebut. Mengingat Adrian Pawitra merupakan sosok budayawan yang telah meningkatkan sikap positif masyarakat terhadap bahasa daerah di Indonesia, khususnya masyarakat Madura. Sebagai informasi tambahan, Bapak Adrian sering terlibat dalam sederet kemitraan dengan BBP Jawa Timur, yaitu sebagai narasumber, penelaah Joko Tole (Majalah berbahasa Madura yang diterbitkan oleh BBP Jawa Timur), penerjemah buku bacaan dwibahasa, dan sederet bentuk kemitraan lainnya. (Mon)

Jumat, 18 Agustus 2023, Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur (BBP Jawa Timur) menerima kunjungan dari SMKN 12 Surabaya. Kunjungan ini juga membahas magang siswa SMKN 12 Surabaya yang akan dilaksanakan di BBP Jawa Timur. Hadir dalam kesempatan ini Kasubag Umum BBP Jawa Timur, Ibu Ary Setyorini, dan perwakilan dari Tim Kunjungan, Ibu Dalwiningsih.

Kegiatan magang ini akan diisi dengan kegiatan pelatihan, diskusi, dan praktik baik terkait potensi dan kreativitas pelajar pada proses menulis kreatif. Diskusi kunjungan yang diikuti oleh sepuluh mahasiswa dan satu guru ini berlangsung sangat menarik yang membahas tentang literasi kebahasaan dan kesastraan. Tujuan kunjungan ini adalah memotivasi siswa agar dapat menyatakan tanggapan tentang apa yang dialami dalam bentuk tulisan. Menulis merupakan proses menyatukan pikiran dengan tulisan sehingga proses penulisan kreatif sangat dibutuhkan.

Kasubag Umum BBP Jawa Timur, Ibu Ary Setyorini, menyampaikan bahwa potensi dan proses kreatif menulis dapat menyatukan pikiran ketika menuangkan ide dengan kata-kata. Mengingat menulis kreatif juga dapat meningkatkan daya ingat, dengan cara menulis itulah daya ingat seseorang dapat terangsang.

Selain untuk merangsang daya ingat, menulis kreatif juga dapat berupa menuangkan informasi tentang sesuatu. Dalam menggali potensi dan proses kreatif menulis ini, informasi yang didapat tidak hanya secara garis besar, tetapi dapat berupa informasi pilihan yang disajikan.

Di akhir pertemuan, Ibu Ary menyampaikan bahwa maksud dan tujuan kunjungan dari SMKN 12 Surabaya diterima dengan baik oleh BBP Jawa Timur. Harapan ke depannya, implementasi kunjungan ini dapat direalisasikan dalam bentuk kerja sama, salah satunya PKL mahasiswa dan kegiatan-kegiatan lainnya yang sama-sama menguntungkan kedua belah pihak. Kerja sama berupa PKL mahasiswa ini dapat digunakan untuk belajar dan praktik baik bersama antara BBP Jawa Timur dan SMKN 12 Surabaya. Selain itu, perlu juga ada dukungan kegiatan yang relevan, yang dilakukan kedua lembaga secara bersama-sama. (Mon)

Surabaya, 10/8/2023 – Dalam rangka meningkatkan sikap positif masyarakat terhadap bahasa dan sastra serta mewujudkan literasi kebahasaan dan kesastraan di Jawa Timu, Jumat, 4 Agustus 2023, Kepala Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur (BBP Jawa Timur), Dr. Umi Kulsum, M.Hum. hadir pada peresmian Perpustakaan Ramah Anak di SD Negeri Tebel, Gedangan, Sidoarjo. Acara Peresmian Perpustakaan Ramah Anak yang bertajuk “Pembudayaan Membaca pada Anak melalui Perpustakaan Ramah Anak” digagas oleh Komunitas Mutiara Rindang, yang diketuai Bapak Kuswanto. Pembedayaan perpustakaan ini merupakan salah satu program tahap I di tahun 2023 dari Komunitas Mutiara Rindang dengan menyasar dua puluh mitra perpustakaan di sekolah dasar yang tersebar di Kabupaten Sidoarjo.

Kepala BBP Jawa Timur, mengapresiasi perjuangan Komunitas Mutiara Rindang dan SDN Tebel dalam upaya meningkatkan kegiatan literasi dan gemar membaca bagi para siswa. “Kegiatan ini adalah bentuk nyata sinergisitas sekolah, komunitas, dan pemerintah dalam upaya mencerdaskan kehidupan bangsa.” ujar wanita berjilbab ini. Kepala BBP Jatim juga berpesan agar perpustakaan senantiasa dihidupkan dengan menyelenggarakan berbagai kegiatan yang dapat merangsang siswa siswi untuk datang dan membaca buku di perpustakaan, contohnya dengan kegiatan lomba untuk siswa-siswi yang melibatkan perpustakaan daerah dan komunitas.

Selain Kepala BBP Jawa Timur, hadir pula dalam peresmian perpustakaan tersebut Kepala Dinas Pendidikan Kota Sidoarjo, Kepala Perpustakaan dan Kearsipan Kabupaten Sidoarjo, Kepala Pemberdayaan Perempuan dan Pelindungan Anak Kabupaten Sidoarjo, para kepala sekolah dasar se-Kecamatan Gedangan, dan tamu undangan lainnya (Mon).